Chifeng Gold’s Lane Xang Minerals Limited (LXML) operates the Sepon Gold and Copper Operation, located in Vilabouly District, Savannakhet Province, Lao PDR. Since the commencement of operations in 2003, Sepon has produced almost one million tonnes of Copper and over 1.2 million ounces of Gold.
赤峰黄金万象矿业（简称LXML）运营的塞邦金铜矿位于老挝沙瓦纳吉省维拉布里区。自2003年开始运营以来，塞邦已经生产了将近100万吨铜矿和120余万盎司的金矿。
Chifeng LXML is now positioning itself for future growth. With the re-commencement of gold production at Sepon in 2020, and with a number of other feasibility studies, a ramp up in exploration and with M&A activity underway, the future for Chifeng LXML and the Sepon operation is unlimited in potential and opportunity.
赤峰万象矿业现在正在为未来的发展进行布局。通过2020年塞邦重启金矿生产，通过一系列的其它可行性研究，通过逐渐增加探矿作业和正在进行的并购活动，赤峰万象矿业和塞邦项目未来机会和潜力无限。
Chifeng LXML are looking for a new Technical Services Managerto join their leadership team, to support the future growth plans, and be a part of this exciting future.
赤峰万象矿业现需要一位技术服务经理加入我们的领导团队，对未来的发展计划提供支持，并成为这一振奋人心的未来的一部分。
Reporting to the General Manager, this role will be responsible for Chifeng LXML’s whole of business planning processes from Life of Mine to Monthly plans, and will manage the technical aspects of resource development, mine geology, mine design, mine planning and grade control to ensure ore body value is maximised.
此职位将向总经理汇报，负责赤峰万象矿业从矿山服务年限到月计划的整体业务规划流程，同时将管理资源开发，矿山地质，矿山设计，矿山规划和确保矿体价值最大化的品位控制工作。
Key Responsibilities
关键职责
• Provide overall Leadership and Management of Chifeng LXML’s Technical Services department, including the following functions
• 全面领导和管理赤峰万象矿业的技术服务部门，包括以下：
o Geology 地质
o Geotechnical岩土工程
o Hydrology and Hydrogeology水文和水文地质
o Mine planning and design矿山计划和设计
o Drill and Blast钻孔爆破
o Survey测量
o Unexploded Ordinance (UXO) detection and clearance未燃炸弹的检测和清理
• Develop and implement processes to support whole of business integrated planning, including life of mine plans, 3 year plans, annual budgets, quarterly forecasts and monthly production plans
• 制定和实施流程以支持整体业务综合规划，包含矿山服务年限的计划，3年计划，年度预算，季度预算和月生产计划
• Annual reporting of JORC compliant Mineral Resources and Ore Reserves
• 符合JORC标准的资源量和储量年报
• Provide a high level of technical expertise and support to the exploration, mining, processing, and environmental departments
• 为探矿，采矿，选矿和环境部门提供高水平的专业指导和支持
• Support business development activitiesthrough provision of technical evaluations and reviews
• 通过技术评估和审查为商业发展活动提供支持
• Support the underground mining project, and the development of future underground resources
• 支持地下采矿项目以及未来地下资源的开发
• Continually seek to optimise the operating plans, and support business improvement strategies and processes by identifying opportunities, and providing processes for monitoring and analysing performance measures
• 不断寻求优化运营计划，通过发现机会并提供监控和分析绩效指标的流程来支持业务改进策略和流程
• Support Mine Closure planning
• 对闭矿计划提供支持
• Ensure compliance with all statutory and legal obligations
• 确保符合所有的法定及法律义务
• Ensure compliance with company policies, standards and procedures
• 确保符合公司政策，标准和程序
• Coach, mentor and develop the technical services team, with particular focus on the development of Lao National employees
• 培养，指导和发展高级运营团队，尤其要关注于老挝籍员工的发展。
Required Qualifications and Experience
资质和经验要求
• At least 15 to 20 years’ experience in the Mining Industry, with demonstrated experience in large scale gold or base metal operations, and exposure to the challenges of operating in remote sites and in developing countries
• 在采矿业至少有15-20年的经验，在大规模金矿或贱金属业务的运营方面具有丰富的经验，且有一定的在偏远地区和发展中国家工作的经验
• At least 5 to 10 years’ experience in a Technical Management role (Technical Services Manager, Integrated Planning Manager, Mine Planning Manager), with demonstrated experience in managing multi-disciplinary teams, and exposure to managing multinational teams
• 至少5-10年的技术管理岗位经验（技术服务经理，综合规划经理，采矿计划经理），具有多领域团队管理方面的丰富经验，和一定的管理跨国团队的经验
• Strong technical background with tertiary qualifications in Mining, Geotechnical, Geology, or related discipline.
• 良好的专业背景，具有采矿，岩土工程，地质或相关学科的资格证书
• Post graduate qualifications Business or Mineral Economics will be an advantage
• 商业或矿产经济学研究生学历将是一个优势
• Previous experience working in an expatriate role – preferably in South East Asia
• 之前有作为外派员工的工作经历–东南亚区域优先
• Demonstrated experience in providing leadership, coaching, mentoring and development of direct reports and high potential employees
• 在对直接下属和高潜力员工提供领导，指导，培养和发展方面具有丰富经验
• A high level of conceptual and analytical skills, with the ability to identify and implement strategies and improvements
• 具有较高的概念和分析能力，具有识别，实施策略和改进措施的能力。
• A strong personal commitment to the implementation of proper safety, environmental and other policies and procedures, with the ability to foster a strong safety culture among all employees
• 坚定的实施适当的安全，环境和其他政策及程序，并能够在所有员工中树立牢固的安全文化
• Exceptional interpersonal and communication skills with demonstrated ability to build relationships with all levels of the business, both internally and externally
• 具有出色的人际交往和沟通能力，具有与企业内部和外部各个层面建立关系的能力
• Ability to speak both English and Mandarin will be an advantage
• 会讲英文和普通话将是一个优势
This expatriate assignment is a 2 year contract residentially based in the Lao capital city of Vientiane on a 5/2 4/3 roster to site. Alternatively, a longer FIFO roster from your home country can be agreed for the right candidate. An attractive expatriate package is on offer, commensurate with your experience and the market rates. For residential assignments, additional benefits, including full relocation and repatriation assistance are provided.
本外派员工工作是在老挝首都万象居�。菹⒅贫任�5/2 4/3，合同期限2年。对于合适人员，也可以提供从原籍国飞进飞出的较长期限的休息制度。我们会根据您的经验和市场行情，提供一个具有吸引力的外派员工薪酬方案。如果选择常驻，我们会提供包含承担全部搬迁和回国费用在内的额外福利。
To join the next generations' global mining company, please submit your application online in either Word (.doc) or Adobe (.pdf) format online to Recruitment@LXML.LA. All applications will close 28 February 2020.
如果要加入下一个全球性的矿业公司，请在线向to Recruitment@LXML.LA提交Word (.doc) 或Adobe (.pdf)格式的简历。申请截止日期为2020年2月28日。
